It's not over until you win

Califonia could throw away what it's won (캘리포니아는 얻은 걸 날려버릴 수 있었다.) 배경설명 주민소환제도는 선거로 선출된 대표 등을 선거권자들이 투표로 파직할 수 있도록 하는 제도를 말한다. 미국은 1902년 이후 50개 주 中 18개 주가 주민소환제를 채택하고 있다. 캘리포니아 주는 코로나19 대처 과정에서 방역대책을 강력하게 시행하여, 영업에 타격을 입은 소상공인들은 불만이 이만저만이 아니었다. 그런데, 2020년 11월 가빈 뉴섬 주지사는 고급 프랑스 식당에서 열린 친한 로비스트의 생일 파티에 참석했다는 사실이 알려지면서 내로남불이라는 여론이 급격히 증가하여 주민소환 투표까지 이르렀다. 주지사는 주민소환 투표를 통해 재신임을 받아야한다. 투표는 9/14에 예정되어..

폴 크루그먼의 뉴욕타임즈 2021.08.23 기고 글을 번역해봤다. Workers Don't want their old jobs on the old terms (노동자들은 이전 조건의 이전 직업을 원하지 않는다.) Paul Krugman 팬데믹은 많은 미국인들의 직장 생활을 혼란에 빠뜨렸다. 우리 중 일부는(비교적 보수가 높은 직업을 갖고 있는, 일반적으로 고학력 사무 노동자인) 원격 근무로 전환할 수 있었다. 수백만 명의 다른 근로자, 특히 많은 저임금 서비스 근로자는 사람들이 외식과 여행을 중단하자, 그들의 일자리가 사라지는 것을 지켜보기만 해야 했다. 이제 경기는 회복되고 있다. 델타변종 바이러스의 확산에도 불구하고, 아마도 계속 회복될 것이다. 그러나, 많은 미국인들은 예전 방식으로 돌아가고 싶어..